1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
Ibu sayang...
4
00:00:57,850 --> 00:01:01,812
Setelah beberapa hari beristirahat di Lisbon,
Saya kembali ke Madrid.
5
00:01:03,773 --> 00:01:03,814
Saya senang dan bangga
6
00:01:03,939 --> 00:01:07,109
melihat bendera kami berkibar
atas Kepulauan Azores
7
00:01:07,568 --> 00:01:09,445
setelah kemenangan gemilang Armada kita
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,281
atas tentara bayaran Perancis.
9
00:01:15,826 --> 00:01:19,830
Kemenangan kita hampir tercapai
sama menyenangkannya dengan berbagi jarahan.
10
00:01:20,289 --> 00:01:21,499
Saya belum pernah melihat kekayaan sebesar itu
11
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
dan kemurahan hati di antara para prajurit.
12
00:01:25,169 --> 00:01:28,839
Saya kembali dengan kantong penuh
dan dalam disposisi yang baik.
13
00:01:29,090 --> 00:01:32,718
Dengan tabungan saya, Anda mungkin bisa
hiduplah sebagaimana layaknya kamu dapatkan.
14
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
Aku berjanji padamu saat masih kecil
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
dan aku tidak pernah lupa.
16
00:01:38,808 --> 00:01:42,311
Ibu, aku berdoa untuk kesehatanmu
17
00:01:42,686 --> 00:01:44,897
dan untuk pemulihan cepat Anda.
18
00:01:45,272 --> 00:01:46,732
Tuhan memberkati.
19
00:01:50,528 --> 00:01:50,569
Sayang, anakmu, Lope.
20
00:01:50,945 --> 00:01:57,618
MADRID AKHIR ABAD KE-16.
21
00:02:24,979 --> 00:02:27,439
Lope de Vega, brengsek!
22
00:02:28,065 --> 00:02:29,108
Apa itu?
23
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
Puisi yang kamu tulis untuk istriku.
24
00:02:32,695 --> 00:02:33,904
Apakah kamu tidak menyukainya?
25
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
Maaf, tapi saya tidak bisa mengembalikan uang Anda.
26
00:02:38,075 --> 00:02:39,994
Mengapa Anda menyebutkan tanda lahirnya?
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
Tanda lahir apa?
28
00:02:42,121 --> 00:02:43,956
Tanda lahir di punggungnya.
29
00:02:44,915 --> 00:02:47,376
Wanita suka kalau
kita mengingat hal-hal ini.
30
00:02:47,668 --> 00:02:50,921
Tapi bagaimana kamu tahu dia punya?
31
00:02:51,714 --> 00:02:54,592
Semua wanita memiliki satu di punggung mereka.
32
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
Dan kulitnya? Rambutnya?
33
00:02:59,221 --> 00:03:00,472
Dan dia terengah-engah ketika...
34
00:03:00,931 --> 00:03:03,976
Aku merasa seperti aku bersamanya
setiap kali mereka membacakannya untuk saya.
35
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
Apakah kamu yakin tidak mengenal istriku?
36
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
Bagaimana saya bisa mengenalnya?
37
00:03:12,568 --> 00:03:15,946
Saya baru saja membayangkannya seperti yang Anda gambarkan.
38
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
Kamu jahat, Lope.
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Untuk berjaga-jaga...
40
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Bawa ke Marquis.
41
00:03:43,557 --> 00:03:44,683
Kuda yang bagus!
42
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
Berapa yang dibayar tuanmu untuk itu?
43
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
Berlari dgn lompatan!
44
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Senang bertemu denganmu.
45
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Kamu tampak hebat. Tidak ada yang akan mengatakannya
kamu sedang berperang.
46
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
Saya dulu dan saya tidak berniat untuk kembali.
47
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Tidak ada yang membenarkan apa yang saya lihat di sana.
48
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
Pernahkah kamu melihat ibumu?
49
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
Saya tidak bisa melihatnya dengan pakaian ini.
50
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
Haruskah aku menangis atau khawatir?
51
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
Anda memiliki akses ke
ruang ganti Marquis.
52
00:04:14,004 --> 00:04:16,382
Sekarang saya khawatir.
53
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Berlari dgn lompatan! Berlari dgn lompatan!
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,816
Berlari dgn lompatan!
55
00:04:40,155 --> 00:04:42,074
Lope, anakku!
56
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
Akhirnya!
57
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Bagaimana kabarmu, nak?
58
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
Aku utuh, Bu.
59
00:04:58,799 --> 00:05:01,635
Dimana dadanya
ayah bawa dari Valladolid?
60
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
Tanganmu sangat kasar.
61
00:05:13,856 --> 00:05:16,442
Apakah kamu tidak mendapat bantuan di sekitar sini?
62
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
Saat-saat sulit.
63
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Kakak iparmu yang menjalankan bisnis,
64
00:05:23,365 --> 00:05:24,992
dan tidak banyak yang tersisa.
65
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Jangan khawatir.
66
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Anda akan hidup sebagai Marquise
selama sisa hidupmu.
67
00:05:51,894 --> 00:05:53,479
Terima kasih.
68
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
Berlari dgn lompatan.
69
00:06:05,741 --> 00:06:07,826
Anda tidak melebih-lebihkan dalam surat Anda.
70
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Saya tidak bisa mengeluh.
71
00:06:19,088 --> 00:06:21,715
Saya sangat senang melihatnya
kalian berdua bersama lagi.
72
00:06:22,424 --> 00:06:24,802
Tuhan tahu aku sudah berdoa untuk ini.
73
00:06:30,182 --> 00:06:32,684
Pasti ada banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku.
74
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Yang saya maksud adalah dosa.
75
00:06:36,146 --> 00:06:38,565
Di Sini. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
76
00:06:42,236 --> 00:06:45,864
Ibumu telah menghabiskan
berjam-jam dengan pasien.
77
00:06:46,240 --> 00:06:48,117
Saya berdoa untuk kesembuhannya.
78
00:06:49,576 --> 00:06:52,371
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu sekarang?
79
00:06:52,955 --> 00:06:55,124
Saya tahu apa yang tidak saya inginkan.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,794
Tapi bukan apa yang kuinginkan atau di mana.
81
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
Sudahkah Anda mempertimbangkan kehidupan beragama?
82
00:07:02,798 --> 00:07:05,968
Kegelisahan Anda mungkin saja terjadi
sebuah tanda dari Tuhan.
83
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Salcedo berhasil di teater.
84
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
Sekarang dia bekerja di bawah
Jeronimo Velazquez,
85
00:07:31,618 --> 00:07:34,121
seorang tukang plester yang menghabiskan sebagian
penghasilannya di teater.
86
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Pembangunan, disitulah letak uang.
87
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
Awas!
88
00:07:44,798 --> 00:07:47,134
Saya minta maaf. Mohon terima permintaan maaf saya.
89
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
Berlari dgn lompatan!
90
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Lope de Vega?
91
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Bagaimana kabar ibumu?
92
00:07:58,604 --> 00:08:00,355
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
93
00:08:01,607 --> 00:08:02,649
isabel.
94
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Isabel?
95
00:08:05,444 --> 00:08:07,237
Anda tidak akan ingat.
96
00:08:07,571 --> 00:08:08,947
Tentu saja saya tahu.
97
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
Isabel de Urbina.
98
00:08:10,365 --> 00:08:12,326
Aku tidak mengenalimu.
99
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Bagaimana Armadanya?
100
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Ibumu membacakanku
beberapa suratmu.
101
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Dia pikir kamu akan menjadi seorang Laksamana.
102
00:08:22,336 --> 00:08:25,088
Ibu menaruh harapan besar padaku.
103
00:08:25,589 --> 00:08:27,090
Aku sudah selesai dengan Angkatan Darat.
104
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Saya tidak berniat meninggalkan Madrid lagi.
105
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
saya senang.
106
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
Ini bukan tempat untuk bersosialisasi.
107
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
Aku berangkat ke apotek.
108
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
109
00:08:41,355 --> 00:08:43,106
Apa yang dia lakukan di sini?
110
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Membuat keluarganya gila.
111
00:08:45,859 --> 00:08:48,779
Ayahnya ingin dia menikah secepatnya.
112
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Pastor Bernardo! Pastor Bernardo...
113
00:09:07,548 --> 00:09:11,426
Lope... nak...
114
00:09:37,119 --> 00:09:40,289
Bagaimana Anda akan membayar pemakamannya?
Dengan kukumu?
115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
Saya belum tahu.
116
00:09:41,832 --> 00:09:44,793
Tapi ibu kami pantas mendapatkannya
pemakaman seorang wanita.
117
00:09:44,960 --> 00:09:46,628
Apa yang akan mereka katakan jika kita menguburnya sebagai...
118
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Sebagai apa? Seperti apa kita ini?
119
00:09:50,716 --> 00:09:53,260
Kita adalah apa yang orang pikirkan tentang kita.
120
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
Kamu sungguh seorang pemimpi.
121
00:09:56,179 --> 00:09:59,182
Kamu sudah cukup umur
untuk turun ke bumi.
122
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Itu di sini.
123
00:10:08,900 --> 00:10:10,819
Apakah Anda yakin ingin masuk?
124
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Saya butuh uang.
125
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Saya tersentuh oleh tujuan mulia Anda
126
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
tapi aku butuh jaminan.
127
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Hanya bajak laut yang menandatangani kesepakatan seperti itu.
128
00:10:31,715 --> 00:10:34,176
Itu sebabnya mereka tidak pernah merusaknya.
129
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
Kepercayaan adalah bagian besar dari bisnis saya.
130
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
Saya akan membayarnya, Anda memegang janji saya.
131
00:10:58,784 --> 00:10:59,784
Kata-kata...
132
00:11:03,413 --> 00:11:06,249
Anda memiliki telinga yang bagus.
133
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Jagalah mereka dengan baik.
Kita mendapatkan satu pasang dalam hidup.
134
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Lambang siapa itu?
135
00:12:00,554 --> 00:12:01,596
Milik kita.
136
00:12:01,847 --> 00:12:03,207
Keluarga ibu kami, keluarga Carpios.
137
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
Ibu tidak pernah memilikinya.
138
00:12:07,102 --> 00:12:08,103
Dia melakukannya sekarang.
139
00:12:32,461 --> 00:12:33,503
Di Sini.
140
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Terima kasih kepada aktor Anda.
141
00:12:38,425 --> 00:12:42,262
Aku hampir yakin kamu memang begitu
kerabat kami dari Cantabria.
142
00:13:01,990 --> 00:13:05,035
Nona, jika Anda tidak membeli, tinggalkan saja!
143
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Saya tidak bisa menahannya. Aku benci melihat
orang-orang menyentuh barang miliknya.
144
00:13:13,418 --> 00:13:17,172
Kami menjual semuanya
karena pemakaman.
145
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
Itu pena bulu ayah.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Apakah kamu keberatan jika aku menyimpannya?
147
00:13:32,604 --> 00:13:33,814
Lakukan sesukamu.
148
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Ikutlah denganku ke Lisboa.
149
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
Saya tidak ingin kembali berperang.
150
00:13:46,701 --> 00:13:49,955
Saya perlu menghirup udara Pengadilan.
151
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Wanita di sini terlihat lebih cantik.
152
00:13:56,253 --> 00:13:58,421
Kamu sama seperti ayah kami.
153
00:13:59,673 --> 00:14:02,551
Aku merasa kasihan pada siapa pun yang jatuh cinta padamu.
154
00:14:05,804 --> 00:14:07,013
Kapan kamu berangkat?
155
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
Minggu depan.
156
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
aku akan merindukanmu.
157
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
Pikirkan tentang hal ini.
158
00:14:18,775 --> 00:14:21,152
Anda bisa bergabung dengan Batalyon saya di Lisbon.
159
00:14:23,446 --> 00:14:25,282
Apa yang kamu katakan, saudara?
160
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
"Adapun istrimu, Nak,"
161
00:14:28,743 --> 00:14:33,123
"pelacur itu selingkuh darimu
dengan penjaga kedai."
162
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
"Dan menurutku dia menangkap tepuk tangan itu."
163
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
Kita tidak bisa mengatakan hal itu padanya.
164
00:14:37,544 --> 00:14:41,381
Di depan, dia membutuhkan
alasan untuk kembali ke rumah.
165
00:14:42,007 --> 00:14:45,218
Bayangkan apa dampaknya terhadap dirinya.
166
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
Dia mungkin mengorbankan dirinya sendiri.
167
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
Tuhan melarang!
168
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
Kami akan mengatakan dia merindukannya
169
00:14:51,349 --> 00:14:53,393
dan berharap untuk memeluknya.
170
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
Dia akan menemukan kebenarannya setelah dia kembali.
171
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
Berlari dgn lompatan!
172
00:14:59,524 --> 00:15:00,650
Ayo pergi.
173
00:15:01,234 --> 00:15:02,694
Anda akan menerima surat Anda besok.
174
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan menulis ulang.
175
00:15:14,247 --> 00:15:15,540
Tunggu disini.
176
00:15:15,707 --> 00:15:17,709
Saya harus menyampaikannya
pesan dari Marquis.
177
00:16:02,128 --> 00:16:05,799
karena keheningan mendahului guntur
178
00:16:06,299 --> 00:16:09,177
dengan langit tenang dan awan lembut.
179
00:16:09,386 --> 00:16:13,515
Angin berubah dan badai pecah.
180
00:16:16,309 --> 00:16:19,229
Jadikanlah dirimu berguna. Ambil
pedang itu ke atas panggung.
181
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Yang terpenting, akhir!
182
00:19:11,860 --> 00:19:14,821
Lope... Lope!
183
00:19:20,577 --> 00:19:21,953
Saya khawatir.
184
00:19:24,038 --> 00:19:25,224
Anda sudah berada di sini selama dua hari
tanpa makan.
185
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
Saya tidak punya waktu.
186
00:19:26,332 --> 00:19:29,460
Saya harus menyelesaikan komedi ini
dan membawanya ke Velazquez.
187
00:19:29,961 --> 00:19:33,298
Apakah Anda menyia-nyiakan bakat Anda
tentang komedi?
188
00:19:35,175 --> 00:19:37,051
Apakah ini kata-kata suamimu?
189
00:19:37,343 --> 00:19:40,847
Maksudmu wanita
tidak bisa berpikir sendiri?
190
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Tentu saja tidak.
191
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
Saya minta maaf.
192
00:19:46,936 --> 00:19:50,815
Maria, kamu tidak tahu caranya
rasanya berada di belakang panggung.
193
00:19:53,026 --> 00:19:56,529
Makan... dasar bodoh.
194
00:20:15,256 --> 00:20:16,507
Tunggu disini.
195
00:20:41,366 --> 00:20:43,284
Tuan Velazquez tidak dapat melihat Anda.
196
00:20:43,493 --> 00:20:45,536
Anda boleh meninggalkan komedi Anda.
197
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Dan kamu?
198
00:20:58,591 --> 00:21:01,970
Beritahu tuanmu Don Felix Lope
de Vega y Carpio ingin bertemu dengannya.
199
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
Apakah kamu mendengarku?
200
00:21:04,264 --> 00:21:06,140
Pak Jeronimo tidak akan menemui siapa pun.
201
00:21:06,349 --> 00:21:08,685
Aku mendengarmu dengan baik. saya akan menunggu.
202
00:21:09,018 --> 00:21:11,187
Tuan, perintah Tuan Velazquez
203
00:21:11,771 --> 00:21:13,439
- jelas.
- Katakan padanya Don Lope de Vega
204
00:21:13,648 --> 00:21:14,833
- punya komedi baru...
- Dengar,
205
00:21:14,857 --> 00:21:16,943
Don Lope de Sialan-Vega.
206
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
Anda bisa melakukannya dengan baik atau dengan cara yang sulit.
207
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Anda harus mengusir saya.
208
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
Roque! Amezcua!
209
00:21:36,587 --> 00:21:38,840
Apa itu? Siapa kamu?
210
00:21:39,215 --> 00:21:42,260
Nyonya, permisi. Saya Lope de Vega.
211
00:21:42,468 --> 00:21:44,470
- Aku punya komedi untuk...
- Jangan buang waktumu.
212
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
Dia tidak membaca komedi
dia belum menugaskan.
213
00:21:46,973 --> 00:21:48,474
- Nyonya, saya mohon...
- Usir dia keluar!
214
00:21:49,392 --> 00:21:51,811
Kamu pikir kamu ini siapa,
kamu ayam sombong?
215
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
Elena Osorio, putri Velazquez,
216
00:22:02,530 --> 00:22:03,990
ayam di sini!
217
00:22:07,410 --> 00:22:08,453
Keluar!
218
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
Mata yang begitu anggun dan indah
219
00:22:20,131 --> 00:22:23,384
itu akan membuat matahari iri
dan mewarnai langit
220
00:22:23,843 --> 00:22:25,762
dan jika safir secara alami sangat dingin
221
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
kenapa mereka terbakar
dengan cahaya sucimu?
222
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Tunggu.
223
00:22:31,100 --> 00:22:35,229
Mengapa sikapnya begitu sederhana
dengan tabir rasa malu yang menghiasi
224
00:22:35,438 --> 00:22:39,150
memunculkan keinginan yang mengalahkan
apa yang dicari cinta platonis?
225
00:22:40,318 --> 00:22:43,112
Lihatlah tanpa rasa takut, mata yang berbahaya
226
00:22:43,404 --> 00:22:48,951
tatapan berbisamu tetap ada
pergi banyak yang ketakutan.
227
00:22:49,327 --> 00:22:50,703
Kamu membunuh cinta
228
00:22:51,120 --> 00:22:52,747
namun tahu tidak cinta
229
00:22:53,873 --> 00:22:56,626
penuh racun dan
lebih tirani dari Nero
230
00:22:57,293 --> 00:22:59,003
karena kamu membakar dunia.
231
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Tunggu disini.
232
00:23:15,645 --> 00:23:20,525
Setiap orang di Pengadilan ini berpikir
dia bisa menulis komedi.
233
00:23:23,027 --> 00:23:24,445
Anda bisa membacanya atau tidak
234
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
tapi kamu akan menyesal jika tidak melakukannya.
235
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
Silakan baca sepuluh halaman, itu saja.
236
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Baiklah.
237
00:23:33,746 --> 00:23:38,167
Seseorang yang saya percaya
yakinkan aku akan bakatmu.
238
00:23:40,211 --> 00:23:42,630
Aku akan memberimu kesempatan.
239
00:23:44,006 --> 00:23:46,801
Mengapa Anda tidak meniru komedi ini?
240
00:23:48,511 --> 00:23:51,472
Anda akan menghasilkan uang
241
00:23:51,639 --> 00:23:54,183
dengan pakaianmu, kamu hampir tidak memerlukannya.
242
00:23:54,809 --> 00:23:58,563
Dan Anda akan mempelajari tekniknya.
243
00:23:59,647 --> 00:24:04,986
Tidak ada yang seperti belajar
pekerjaan orang lain untuk dipelajari.
244
00:24:19,876 --> 00:24:22,211
Nyonya, bagaimana saya bisa berterima kasih?
245
00:24:22,545 --> 00:24:26,174
Hargai saja bantuannya
ayahku mengabulkanmu.
246
00:24:26,382 --> 00:24:28,509
Tapi dia mempekerjakan saya sebagai penyalin.
247
00:24:29,218 --> 00:24:32,305
Bersabarlah. Dia suka orang mengemis.
248
00:24:53,034 --> 00:24:54,660
Itu tidak akan berhasil.
249
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
- Tapi perubahannya memang terjadi.
- Salcedo,
250
00:24:56,913 --> 00:25:00,791
jangan beri tahu saya cara kerjanya di teater.
251
00:25:01,459 --> 00:25:04,003
Apakah itu jelas? Latihan sudah selesai. Cukup.
252
00:25:04,337 --> 00:25:06,714
Aku bilang latihan sudah selesai.
253
00:25:07,715 --> 00:25:10,051
Apa yang kamu lihat?
254
00:25:15,306 --> 00:25:16,724
Beraninya kamu?
255
00:25:17,725 --> 00:25:23,022
Saya mempekerjakan Anda untuk menyalin komedi ini
untuk tidak mengubahnya!
256
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
Kamu pikir kamu siapa?
257
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
- Aku hanya...
- Kamu harus menyalinnya!
258
00:25:27,318 --> 00:25:28,444
Baca perubahan saya...
259
00:25:28,653 --> 00:25:31,697
Saya sendiri yang melakukan perubahan.
260
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
- Apakah itu jelas?
- Aku ingin menghidupkannya.
261
00:25:35,660 --> 00:25:38,829
Siapakah Anda untuk mengoreksi seorang master?
Pergi saja!
262
00:25:39,705 --> 00:25:42,333
Saya mohon Anda membaca adegan baru.
263
00:25:43,292 --> 00:25:47,046
Bukan hanya adegannya saja. Itu segalanya!
264
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Anda ingin mengubah pengaturan
265
00:25:50,299 --> 00:25:52,885
untuk mendandani karakter
sebagai legiuner sejati.
266
00:25:53,511 --> 00:25:55,346
Gairah,
267
00:25:55,721 --> 00:26:00,142
dan dua aktor cukup untuk sebuah drama.
268
00:26:00,768 --> 00:26:02,353
Tapi Lope
269
00:26:03,271 --> 00:26:07,024
menginginkan pedang, baju besi, tombak...
Anda ingin...
270
00:26:10,027 --> 00:26:12,947
Roma, bukan?
271
00:26:13,322 --> 00:26:14,490
Permisi.
272
00:26:14,949 --> 00:26:17,034
Kemana kamu pergi? Apa ini?!
273
00:26:18,869 --> 00:26:21,664
Saya ingin komedi menjadi lebih hidup,
274
00:26:22,415 --> 00:26:25,376
dengan karakter yang lebih mirip dengan kita,
275
00:26:26,502 --> 00:26:27,545
menderita dan tertawa.
276
00:26:27,962 --> 00:26:31,799
Bagaimana Anda bisa membuat wanita menceritakan lelucon
277
00:26:32,425 --> 00:26:33,718
setengah jalan melalui sebuah tragedi?
278
00:26:35,386 --> 00:26:36,429
Don Jeronimo,
279
00:26:36,679 --> 00:26:39,432
dalam kehidupan nyata, tawa
dan air mata mengalir bersamaan.
280
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
Ya, tapi...
281
00:26:41,767 --> 00:26:44,645
Biarkan para aktor membacanya dengan lantang sekali.
282
00:26:44,854 --> 00:26:46,355
Jika Anda tidak menyukainya...
283
00:26:46,814 --> 00:26:48,414
Komedi kami telah dikritik akhir-akhir ini.
284
00:26:49,859 --> 00:26:54,488
Salcedo, kamu tahu itu anak buah Porres.
285
00:26:54,697 --> 00:26:56,240
Tidak, mereka juga dikritik.
286
00:26:56,407 --> 00:26:58,576
Penonton lelah
dari hal lama yang sama.
287
00:26:59,285 --> 00:27:01,996
Inilah kesempatan untuk menawarkannya
288
00:27:02,288 --> 00:27:03,706
sesuatu yang baru.
289
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Tidak bisakah kamu melihat ini berjalan
melanggar aturan teater?
290
00:27:06,292 --> 00:27:08,711
Aturan apa? Waktu berubah.
291
00:27:09,462 --> 00:27:10,921
Mengapa menghalangi imajinasi seseorang?
292
00:27:12,048 --> 00:27:14,258
Itu semua tidak masuk akal.
293
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
Penonton tidak akan mengerti,
294
00:27:16,969 --> 00:27:20,389
dan begitulah aturannya. Terutama
295
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
karena komedi ini milikku.
296
00:27:23,851 --> 00:27:25,019
Itu milikku.
297
00:27:26,771 --> 00:27:28,731
Tolong, Don Jeronimo,
298
00:27:29,231 --> 00:27:30,733
beri dia kesempatan.
299
00:27:36,072 --> 00:27:37,406
Baiklah.
300
00:27:38,407 --> 00:27:43,037
Saya akan membacanya dengan cermat
dan mencoba memahaminya.
301
00:27:44,413 --> 00:27:46,624
Tapi ini terakhir kalinya Anda mengambil kebebasan
302
00:27:46,832 --> 00:27:48,376
dengan salah satu penyairku.
303
00:27:49,251 --> 00:27:50,294
Ya, tuan.
304
00:27:51,253 --> 00:27:52,713
Jadi, tuan-tuan,
305
00:27:53,381 --> 00:27:54,382
lanjutkan.
306
00:27:54,548 --> 00:27:55,591
Teks!
307
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
Apakah kamu bahagia sekarang, penyair?
308
00:28:03,015 --> 00:28:04,308
Senang?
309
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
Dia hendak mengusirku.
310
00:28:07,520 --> 00:28:08,896
Hampir tidak.
311
00:28:09,605 --> 00:28:11,023
Anda membuatnya terkesan.
312
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Terima kasih.
313
00:28:23,327 --> 00:28:26,455
Filis merenung sendirian, di tengah malam
314
00:28:26,789 --> 00:28:29,875
lilin saat dia bekerja
di bawah nyala apinya
315
00:28:30,084 --> 00:28:32,586
karena seekor ngengat putih menggodanya.
316
00:28:32,962 --> 00:28:36,340
Dia mengambilnya dengan tangannya yang cantik
dan berkata dengan iri:
317
00:28:36,924 --> 00:28:38,384
Apa yang menarik perhatianmu,
318
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
tergoda oleh cahaya ini?
319
00:28:40,761 --> 00:28:44,432
Mulutmu, ciumanmu,
menikmati dengan senang hati?
320
00:28:47,017 --> 00:28:50,563
Ayo tonton komedi baru dari...
321
00:28:51,480 --> 00:28:53,858
Perusahaan Don Jeronimo Velazquez:
322
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
Pengepungan Numantia,
323
00:28:56,026 --> 00:28:59,613
oleh penyair Miguel Cervantes y Saavedra.
324
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
Hadirin sekalian...
325
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Lope!
326
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
- Kamu berhasil!
- Hanya untuk mendoakanmu beruntung.
327
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
Marquis membutuhkanku.
328
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Sudah saatnya Anda mengembalikan pakaiannya.
329
00:29:14,670 --> 00:29:17,631
Isabel? Saya senang melihat Anda.
330
00:29:17,965 --> 00:29:20,176
Saya tidak akan pernah melewatkan debut drama pertama Anda.
331
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
Milikku? Saya baru saja memperbaikinya.
332
00:29:23,721 --> 00:29:26,599
Sebagai seorang tukang reparasi, kamu cukup populer.
333
00:29:26,766 --> 00:29:28,768
Jangan percaya semua kata orang.
334
00:29:29,226 --> 00:29:31,562
Jika iya, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
335
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
Semoga beruntung.
336
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
Bantu aku, Lope.
337
00:29:42,698 --> 00:29:45,534
Jangan konyol, Anda berada di teater.
338
00:29:52,041 --> 00:29:53,167
Di Sini.
339
00:29:54,835 --> 00:29:57,880
Anda telah melakukan keajaiban dengan komedi.
340
00:29:59,173 --> 00:30:00,841
Kamu jenius, Lope.
341
00:30:01,050 --> 00:30:03,761
Angkat bagian depanmu, Roma.
342
00:30:04,887 --> 00:30:10,601
Anda pernah mendengar tentang keberanian unik
pria dan wanita Numantia.
343
00:30:11,769 --> 00:30:14,230
Bumi belum pernah menyaksikan prestasi seperti itu.
344
00:30:14,522 --> 00:30:19,068
Anak-anak di abad mendatang
akan meminum keberaniannya
345
00:30:19,485 --> 00:30:23,155
dan akan mengubah Spanyol menjadi negara yang kuat
346
00:30:23,656 --> 00:30:27,785
yang akan menaklukkan dunia suatu hari nanti!
347
00:30:46,345 --> 00:30:47,638
Keluar!
348
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
Keluar!
349
00:30:50,599 --> 00:30:51,642
Anda keluar.
350
00:30:51,976 --> 00:30:55,938
Kami tahu Anda bekerja untuk Porres!
351
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
Apakah kamu tidak merayakannya?
352
00:31:25,759 --> 00:31:27,720
Itu untuk ayahmu dan para pemerannya.
353
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Mereka tidak akan merindukanku.
354
00:31:30,306 --> 00:31:31,640
Bagaimana denganmu?
355
00:31:32,099 --> 00:31:33,976
Aku bilang pada mereka aku tidak sehat.
356
00:31:34,560 --> 00:31:38,022
Wanita bisa mengatakan itu
tanpa pertanyaan lebih lanjut.
357
00:31:38,314 --> 00:31:40,274
Tapi kenapa kamu melakukannya?
358
00:31:43,777 --> 00:31:45,696
Karena aku merindukanmu.
359
00:32:03,172 --> 00:32:05,090
Bersabarlah, Lope.
360
00:32:05,591 --> 00:32:08,594
Ini terlalu dini untuk Madrid
untuk menemukan bakat Anda.
361
00:32:21,315 --> 00:32:24,693
Saya tidak pernah bisa bermimpi
dari tujuan seperti itu.
362
00:32:25,694 --> 00:32:27,780
Siapa bilang ini akhir?
363
00:33:14,076 --> 00:33:15,619
Lepaskan aku.
364
00:34:06,253 --> 00:34:07,546
Bawa aku.
365
00:34:11,508 --> 00:34:14,053
Filis yang manis, jika kamu menungguku,
366
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Saya mohon Anda berubah
367
00:34:16,472 --> 00:34:19,641
karena itu terlalu menggoda,
karena sebenarnya terlalu sedikit.
368
00:34:19,975 --> 00:34:23,062
Jika kamu mempercayai cintaku, tenangkan apinya
369
00:34:23,312 --> 00:34:25,189
dan jika kamu meremehkan apiku,
370
00:34:25,481 --> 00:34:27,608
jangan memberinya makan dengan nikmat.
371
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Tidak tepat bagimu untuk menyulut apiku
372
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
tanpa bantuan sesekali
373
00:34:32,154 --> 00:34:34,323
karena ini terlalu menggoda, karena faktanya,
374
00:34:34,573 --> 00:34:35,783
terlalu sedikit.
375
00:34:36,867 --> 00:34:38,118
Akhirnya! Dimana kamu tadi?
376
00:34:38,327 --> 00:34:41,955
Rumah penjual buku
jauh dan saya dimuat.
377
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
- Apakah ada yang melihatmu?
- Tidak.
378
00:34:43,624 --> 00:34:45,084
Atau kita akan mendapat masalah.
379
00:34:52,174 --> 00:34:53,717
“Metamorfosis!”
380
00:34:54,760 --> 00:34:56,261
Mengapa mereka tidak mengizinkan saya membacanya?
381
00:34:56,470 --> 00:34:58,263
Itu pasti bid'ah.
382
00:34:59,598 --> 00:35:01,308
Ini hal lain.
383
00:35:02,184 --> 00:35:03,184
Apa itu?
384
00:35:03,435 --> 00:35:05,229
Puisi oleh temanmu Lope.
385
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Mereka mulai mencetaknya.
386
00:35:08,899 --> 00:35:11,360
Simpan itu. Mereka terjual habis dengan cepat.
387
00:35:15,030 --> 00:35:16,156
"Untuk Filis..."
388
00:35:17,032 --> 00:35:18,617
Siapa Filis?
389
00:35:19,785 --> 00:35:21,036
Lope-y muda!
390
00:35:23,539 --> 00:35:26,375
Ada yang mengatakan Anda akan merevolusi Drama.
391
00:35:27,042 --> 00:35:30,546
Tuan Jeronimo Velazquez
membuang-buang uangnya.
392
00:35:30,879 --> 00:35:34,341
Siapa kamu untuk bergaul
tragedi dan komedi?
393
00:35:35,008 --> 00:35:36,677
Mereka iri.
394
00:35:37,886 --> 00:35:40,889
Permisi. Tuan Lope de Vega?
395
00:35:41,056 --> 00:35:43,934
Ya, dan Anda adalah Don Gaspar de Porres.
396
00:35:45,727 --> 00:35:48,272
Saya pernah mendengar tentang bagaimana Anda melakukannya
merevisi komedi Cervantes.
397
00:35:48,438 --> 00:35:51,150
Anggota pemeran mengatakan itu cukup orisinal.
398
00:35:51,400 --> 00:35:53,193
Aktor cenderung melebih-lebihkan.
399
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Sepertinya Anda punya ide sendiri.
400
00:35:56,321 --> 00:35:58,949
Apakah Anda pernah menulis komedi?
401
00:35:59,283 --> 00:36:00,659
Ya, beberapa.
402
00:36:00,951 --> 00:36:02,411
Bolehkah saya membacanya?
403
00:36:02,703 --> 00:36:05,914
Saya mungkin tertarik untuk memproduksinya.
404
00:36:06,957 --> 00:36:10,752
Terima kasih, tapi aku punya
kesepakatan dengan Tuan Velazquez
405
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
dan aku tidak akan mengkhianati kepercayaannya.
406
00:36:14,339 --> 00:36:15,757
Anda pria terhormat.
407
00:36:15,966 --> 00:36:20,053
Beri tahu saya jika hal itu berubah suatu hari nanti.
408
00:36:21,471 --> 00:36:22,598
Tuan-tuan...
409
00:36:25,934 --> 00:36:27,269
Mengapa kamu mengatakan itu?
410
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
Velazquez membuatmu bekerja sebagai penyalin
411
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
dan tidak membayarmu dengan cukup.
412
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
Dia akan mendengar tentang hal ini
413
00:36:35,944 --> 00:36:38,155
dan, mudah-mudahan, dia akan berubah pikiran.
414
00:36:38,363 --> 00:36:39,823
Dia atau putrinya?
415
00:38:15,085 --> 00:38:16,336
Berhenti!
416
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Baiklah.
417
00:38:26,805 --> 00:38:28,682
Ambil apapun yang kamu mau.
418
00:38:29,182 --> 00:38:31,977
Ayo. Anda tahu mengapa kami ada di sini.
419
00:38:33,770 --> 00:38:36,440
- Tapi aku...
– Kami di sini atas nama Calero
420
00:38:36,606 --> 00:38:38,984
dan kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
421
00:38:39,401 --> 00:38:43,071
Jika Anda tidak punya uang,
salah satu telingamu bisa digunakan.
422
00:38:47,242 --> 00:38:48,327
Tunggu.
423
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
Tunggu sebentar.
424
00:39:02,466 --> 00:39:04,968
Ini baru pembayaran pertama.
425
00:39:06,386 --> 00:39:09,014
Bawa ke Calero dengan hormat.
426
00:39:15,896 --> 00:39:19,066
Senjata yang luar biasa,
tidak ada yang seperti itu.
427
00:39:19,274 --> 00:39:22,069
Senjata mesiu tidak memiliki masa depan.
428
00:39:25,113 --> 00:39:27,074
Saya menantikannya
untuk bertemu denganmu, Lope.
429
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
Claudio memuji bakat Anda.
430
00:39:29,618 --> 00:39:31,995
Dia temanku, dia melebih-lebihkan.
431
00:39:33,413 --> 00:39:35,665
Saya pernah mendengar Anda adalah seorang tentara.
432
00:39:37,376 --> 00:39:38,752
Cobalah.
433
00:39:40,462 --> 00:39:41,588
Saya menyukai pedang.
434
00:39:41,922 --> 00:39:44,925
Dan ayat. Semua orang membacanya.
435
00:39:46,176 --> 00:39:48,261
Berlangsung. Menembak.
436
00:39:53,475 --> 00:39:55,435
Sudah kubilang aku menyukai pedang.
437
00:39:57,813 --> 00:40:00,273
Apakah Claudio sudah memberitahumu apa yang kubutuhkan?
438
00:40:00,482 --> 00:40:03,985
Puisi untuk dimenangkan
hati seorang wanita yang ragu-ragu.
439
00:40:04,152 --> 00:40:05,195
Tepat.
440
00:40:05,404 --> 00:40:08,031
Tuhan tidak memberiku bakat menulis puisi.
441
00:40:08,198 --> 00:40:11,076
Hanya uang untuk membeli milik orang lain.
442
00:40:14,246 --> 00:40:16,206
Untuk bakat!
443
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
Dan pergaulan yang panjang.
444
00:40:23,171 --> 00:40:27,676
Di tempat kosong ini,
kami akan membangun teater baru kami.
445
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
Yang terbesar di Madrid.
446
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Lihatlah cetak birunya.
447
00:40:33,223 --> 00:40:35,392
Semua penyelesaian akhir
448
00:40:35,600 --> 00:40:37,102
di kayu ek.
449
00:40:38,228 --> 00:40:39,604
Apakah kamu sudah membaca karyaku?
450
00:40:40,397 --> 00:40:43,191
Ini kuat, bersemangat tetapi masih jauh dari siap
451
00:40:43,692 --> 00:40:44,692
untuk dipentaskan.
452
00:40:45,819 --> 00:40:48,029
Katakan padaku apa yang harus aku tulis ulang.
453
00:40:48,905 --> 00:40:50,532
Semuanya terlalu cepat,
454
00:40:50,907 --> 00:40:53,118
terlalu banyak perubahan.
455
00:40:53,285 --> 00:40:56,413
Penonton tidak bisa mengikuti
begitu banyak perubahan.
456
00:40:56,830 --> 00:40:58,498
Kita harus melanjutkannya secara perlahan.
457
00:40:58,748 --> 00:41:01,793
Orang lain mungkin menginginkannya
untuk memproduksi komedi saya.
458
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Apakah Anda mengenali dokumen ini?
459
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
Inilah tawaran saya:
460
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
Aku akan membayar hutangmu.
461
00:41:14,055 --> 00:41:16,016
Sebagai imbalannya, Anda akan menulis untuk saya saja.
462
00:41:16,224 --> 00:41:20,896
Ketika Anda telah membawakan lima drama,
463
00:41:22,272 --> 00:41:25,901
Saya anggap layak, kita akan seimbang.
464
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
Saya kira tidak demikian.
465
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Tuhan menyertaimu.
466
00:41:29,863 --> 00:41:33,617
Anda harus mengembalikan ini kepada pemiliknya.
467
00:41:34,242 --> 00:41:37,454
Marquis tidak akan melakukannya
ingin melihat perhiasannya
468
00:41:37,662 --> 00:41:39,206
berkeliling seperti itu.
469
00:42:00,560 --> 00:42:01,603
Lagi?
470
00:42:16,868 --> 00:42:18,286
Apakah kamu gila?
471
00:42:20,288 --> 00:42:23,083
Anda di sini untuk membantu kami, bukan untuk bersenang-senang.
472
00:42:23,500 --> 00:42:26,127
Dia mengajariku bela diri.
473
00:42:27,379 --> 00:42:29,589
Mereka tidak saling mengecualikan.
474
00:42:29,839 --> 00:42:31,007
Saya setuju.
475
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
Ayahnya seharusnya setuju, bukan kamu.
476
00:42:33,468 --> 00:42:35,220
Kembali bekerja.
477
00:42:36,304 --> 00:42:37,764
Kelas yang bagus, Lope.
478
00:42:40,308 --> 00:42:43,228
Apa yang kamu pikirkan?
Di sini dari semua tempat?
479
00:42:47,190 --> 00:42:50,110
Atau apakah Anda merayakannya
kesuksesan drama tersebut?
480
00:42:50,402 --> 00:42:52,070
Anda mempunyai peran besar di dalamnya.
481
00:42:53,697 --> 00:42:55,365
Beritahu Velazquez.
482
00:42:55,782 --> 00:42:57,033
Dia tidak akan memproduseri dramaku.
483
00:42:57,242 --> 00:42:59,786
Aku sudah memberinya tiga,
tanpa umpan balik.
484
00:43:00,078 --> 00:43:02,998
Dan aku harus berbicara dengannya? Lupakan.
485
00:43:03,248 --> 00:43:05,792
Putrinya adalah satu-satunya
dia mendengarkan.
486
00:43:06,710 --> 00:43:08,128
Berbicara tentang dia...
487
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
Berlututlah untuk mengaku dosa.
488
00:43:11,381 --> 00:43:12,424
Di Sini?
489
00:43:12,674 --> 00:43:17,053
Tempat yang bagus
demi pengampunan Tuhan.
490
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
Berlututlah.
491
00:43:22,267 --> 00:43:25,729
Suaminya telah
di luar negeri selama tiga tahun,
492
00:43:25,937 --> 00:43:27,647
itu sebabnya kamu belum bertemu dengannya.
493
00:43:28,148 --> 00:43:29,482
aku memperingatkanmu.
494
00:43:30,358 --> 00:43:33,320
Jika ayahnya tahu
kamu akan mendapat masalah serius.
495
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Dia mencoba mencocokkannya
dengan orang-orang kaya yang berkuasa
496
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
tapi dia telah menolak semuanya.
497
00:43:40,076 --> 00:43:43,622
Dia tidak akan menerima penyair miskin
memenangkan hatinya.
498
00:43:47,083 --> 00:43:49,628
Apakah ada hal lain?
499
00:43:50,378 --> 00:43:51,463
Tidak.
500
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
Kalau begitu.
501
00:43:54,883 --> 00:43:56,551
Sebagai penebusan dosa,
502
00:43:57,344 --> 00:44:01,681
Anda akan membantu kami di sini, Selasa
dan Kamis, dari jam 6 pagi sampai jam 3 sore.
503
00:44:38,009 --> 00:44:39,719
Ada apa?
504
00:44:40,136 --> 00:44:42,097
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu sudah menikah?
505
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Kamu tahu aku akan mengetahuinya.
506
00:44:44,974 --> 00:44:46,643
Tunggu! Tunggu!
507
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Saya pikir kamu sudah tahu.
508
00:44:49,521 --> 00:44:50,522
Jadi apa?
509
00:44:50,730 --> 00:44:52,273
Apakah aku harus membagimu dengannya?
510
00:44:52,440 --> 00:44:56,403
Tolong, tolong...
511
00:44:57,070 --> 00:44:59,280
Tolong lupakan itu.
Suamiku tidak ada di sini.
512
00:45:00,031 --> 00:45:03,451
Hanya kita berdua. Nikmati saat ini.
513
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Itu cepat berlalu.
514
00:45:07,580 --> 00:45:11,710
Memang. Hal berikutnya yang saya tahu,
suamimu kembali.
515
00:45:12,377 --> 00:45:13,461
Lalu apa?
516
00:45:14,504 --> 00:45:17,090
Kita akan bersembunyi selama sisa hidup kita?
517
00:45:18,007 --> 00:45:20,510
Siapa yang tahu berapa lama itu akan bertahan?
518
00:45:23,054 --> 00:45:24,681
Lupakan suamiku.
519
00:45:46,870 --> 00:45:48,621
Saya kira Anda tidak peduli untuk mengetahuinya
520
00:45:48,830 --> 00:45:51,791
yang diproduksi ayahku
salah satu komedimu.
521
00:46:35,960 --> 00:46:37,962
Air mataku, puisiku, desahanku
522
00:46:38,254 --> 00:46:40,840
melawan terlupakan dan waktu akan aman.
523
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Melawan terlupakan dan waktu...
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,137
Saya pikir kami diundang.
525
00:46:46,387 --> 00:46:47,388
Jangan bingung.
526
00:46:47,555 --> 00:46:49,766
Kami berada di liga yang berbeda.
Kami adalah penontonnya.
527
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
naik ke langit indah dimana...
528
00:46:55,271 --> 00:46:57,649
dimana roh paling murni berbohong.
529
00:46:57,899 --> 00:47:00,902
Jika dia tidak bisa mempelajarinya, dia akan membuatku malu.
530
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
Ini seperti melempar mutiara ke babi.
531
00:47:16,626 --> 00:47:17,877
Isabel?
532
00:47:30,598 --> 00:47:34,477
Pena bulu dan lidah,
menjawab serempak
533
00:47:35,019 --> 00:47:37,105
lama sekali untuk naik ke langit yang indah
534
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
dimana roh paling murni berbohong.
535
00:47:40,900 --> 00:47:44,279
Di antara kekayaan dan harta yang demikian
536
00:47:44,821 --> 00:47:48,116
air mataku, puisiku, desahanku
537
00:47:48,408 --> 00:47:50,118
melawan pelupaan dan waktu
538
00:47:50,493 --> 00:47:52,537
akan aman.
539
00:48:05,258 --> 00:48:06,301
Selamat pagi.
540
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
Maksudku, selamat siang, semuanya.
541
00:48:13,182 --> 00:48:14,601
Hai, Ramon.
542
00:48:15,143 --> 00:48:16,143
Halo.
543
00:48:16,477 --> 00:48:18,730
- Kamu terlihat lebih baik.
- Terima kasih.
544
00:48:19,647 --> 00:48:21,733
Mungkin kunjungannya membantu.
545
00:48:23,109 --> 00:48:24,235
Itu penyair!
546
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Apa yang kamu lakukan di sini?
547
00:48:26,613 --> 00:48:29,532
Penebusan atas dosa-dosaku.
548
00:48:30,575 --> 00:48:33,953
Padahal sekarang penebusan dosa
lebih terlihat seperti hadiah.
549
00:48:34,495 --> 00:48:37,081
Anda tidak pernah kekurangan basa-basi.
550
00:48:38,374 --> 00:48:40,543
Aku melihatmu di Marquis'
pesta kemarin.
551
00:48:40,752 --> 00:48:42,253
Anda tidak menyapa saya.
552
00:48:42,712 --> 00:48:45,256
Saya tidak termasuk tamu utama.
553
00:48:46,007 --> 00:48:48,676
Apa yang kamu lakukan di antara bulu?
554
00:48:50,470 --> 00:48:53,056
Marquis adalah teman keluargaku.
555
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
Dia sepertinya jatuh cinta padamu.
556
00:48:56,643 --> 00:48:57,685
Dia sangat menyenangkan.
557
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
Dan kuat.
558
00:49:01,105 --> 00:49:03,107
Jadi saya sudah mendengarnya. Aku tidak tahu.
559
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Ya Tuhan!
560
00:49:05,151 --> 00:49:08,029
- Bolehkah aku makan?
- Maafkan aku, Ramon.
561
00:49:14,077 --> 00:49:17,080
Dia membuat detak jantungmu berdebar kencang.
562
00:49:19,707 --> 00:49:21,042
Permisi.
563
00:49:22,919 --> 00:49:25,588
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?
564
00:49:28,091 --> 00:49:29,425
isabel
565
00:49:29,842 --> 00:49:31,928
dari datangnya fajar yang cerah
566
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
sampai Atlas tua menyembunyikan hari itu
567
00:49:35,431 --> 00:49:38,059
mataku menangis, sekeras-kerasnya
568
00:49:38,643 --> 00:49:42,271
matahari cerah yang menyepuh pegunungan.
569
00:49:45,608 --> 00:49:49,112
Dan sejak saat malam yang dingin
570
00:49:49,404 --> 00:49:51,280
dengan malas muncul dari kekacauan
571
00:49:51,489 --> 00:49:53,783
sampai kembali lagi ke Venus
572
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
Saya menangisi ketegasan Anda, Nyonya.
573
00:50:03,626 --> 00:50:05,086
Itu indah.
574
00:50:06,295 --> 00:50:08,131
Itu pasti menghabiskan banyak biaya.
575
00:50:08,423 --> 00:50:10,008
Saya senang Anda menyukainya.
576
00:50:10,341 --> 00:50:12,802
Marquis adalah pemberi dana yang murah hati.
577
00:50:13,011 --> 00:50:14,721
Dia benar-benar sedang jatuh cinta.
578
00:50:16,431 --> 00:50:18,641
Apakah menurut Anda dia akan menyerah?
579
00:50:19,600 --> 00:50:22,353
Saya harap tidak. Atau dia akan selesai denganku.
580
00:50:22,770 --> 00:50:26,107
Begitu dia memenangkan hatinya,
tidak akan ada lagi ayat-ayat.
581
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
Begitulah laki-laki.
582
00:50:28,609 --> 00:50:30,820
Hadiah dan ayat sampai
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
583
00:50:31,070 --> 00:50:32,780
- Lalu...
- Bukan aku.
584
00:50:33,322 --> 00:50:36,743
Saya sudah mengisi Madrid
dengan ayat-ayat yang didedikasikan untukmu.
585
00:50:37,035 --> 00:50:39,120
Cinta sungguh mengejutkan, sejak aku bertemu denganmu...
586
00:50:39,328 --> 00:50:40,997
Saya tidak bisa menjauh.
587
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
Aku memberimu jiwaku, sekarang
Aku adalah tawanan tubuhku.
588
00:50:46,002 --> 00:50:47,462
Semua orang membacanya,
589
00:50:47,837 --> 00:50:50,631
meskipun mereka mengabaikan untuk siapa saya menulisnya.
590
00:50:51,716 --> 00:50:53,134
Apakah dia cantik?
591
00:50:54,427 --> 00:50:57,305
- Siapa?
- Gadis itu. Apakah dia cantik?
592
00:50:58,222 --> 00:50:59,724
Ya, benar.
593
00:51:00,516 --> 00:51:02,977
saya yakin. Untuk menginspirasi ayat-ayat seperti itu.
594
00:51:05,396 --> 00:51:09,233
Mereka ditandatangani oleh Marquis.
Dia membayar, saya menulisnya.
595
00:51:09,650 --> 00:51:12,153
Jadi Anda menulis hal-hal yang tidak Anda rasakan?
596
00:51:12,653 --> 00:51:16,115
Ketika saya menulis untuk orang Portugis,
Saya merasakan apa yang dia lakukan.
597
00:51:16,407 --> 00:51:18,951
Anda punya jawaban untuk semuanya.
598
00:51:33,341 --> 00:51:37,678
Tuan Tomas de Perrenot,
hormati kami dengan kehadiranmu.
599
00:51:38,346 --> 00:51:39,388
isabel!
600
00:51:40,014 --> 00:51:41,057
isabel!
601
00:51:44,685 --> 00:51:46,479
Ini Isabel de Urbina.
602
00:51:46,813 --> 00:51:48,981
Saya sudah berharap untuk memenangkan tangannya.
603
00:51:49,273 --> 00:51:51,609
Selera Marquis juga sangat lezat
604
00:51:51,818 --> 00:51:53,694
dalam memilih calon pengantinnya.
605
00:51:53,903 --> 00:51:54,903
Berlari dgn lompatan!
606
00:51:55,154 --> 00:51:57,031
Berlari dgn lompatan! Kemarilah!
607
00:52:02,620 --> 00:52:05,957
Lope, ini Don Tomas de Perrenot.
608
00:52:06,874 --> 00:52:07,917
Lope de Vega.
609
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
Marquis tidak punya apa-apa
tapi pujian untukmu.
610
00:52:10,628 --> 00:52:12,296
Katanya kamu penyair terbaik di Spanyol.
611
00:52:12,505 --> 00:52:13,881
Marquis terlalu baik.
612
00:52:14,090 --> 00:52:16,884
Puisi-puisinya dibacakan dimana-mana.
613
00:52:17,135 --> 00:52:18,928
Saya akan merasa sangat tersanjung.
614
00:52:19,220 --> 00:52:22,557
Anda mungkin bisa membuatnya mengungkapkan siapa Filis.
615
00:52:22,849 --> 00:52:24,809
Dia pasti tersanjung.
616
00:52:26,352 --> 00:52:28,563
Nyonya Isabel juga tidak bisa mengeluh.
617
00:52:28,896 --> 00:52:31,566
Anda telah menulis puisi-puisinya yang indah.
618
00:52:31,774 --> 00:52:34,402
Saya baru saja menulis beberapa.
619
00:52:34,694 --> 00:52:35,778
Berlangsung.
620
00:52:40,825 --> 00:52:43,494
Marquis akan membacakan beberapa ayat!
621
00:52:46,956 --> 00:52:49,083
Dari datangnya fajar yang cerah
622
00:52:49,333 --> 00:52:51,961
sampai Atlas tua menyembunyikan hari itu
623
00:52:52,461 --> 00:52:54,922
mataku menangis, sekeras-kerasnya
624
00:52:55,506 --> 00:52:58,593
matahari cerah yang menyepuh pegunungan.
625
00:52:59,969 --> 00:53:01,804
Dan sejak saat ini
626
00:53:02,471 --> 00:53:04,932
malam yang dingin dengan malas muncul dari kekacauan
627
00:53:05,141 --> 00:53:07,810
sampai kembali lagi ke Venus.
628
00:53:08,477 --> 00:53:11,856
Saya menangisi ketegasan Anda, Nyonya.
629
00:53:12,398 --> 00:53:14,317
Jadi malam pun tidak bisa menyelamatkanku
630
00:53:14,734 --> 00:53:17,445
hari itu juga tidak dapat menenangkan atau menghiburku
631
00:53:17,653 --> 00:53:20,865
dan saya berada di tengah-tengah ekstrem seperti itu.
632
00:53:22,450 --> 00:53:24,076
Hidupku terbang
633
00:53:24,577 --> 00:53:25,995
waktu berpacu dengan cepat
634
00:53:26,621 --> 00:53:29,290
dan sementara keyakinanku padamu masih utuh
635
00:53:30,708 --> 00:53:33,544
dalam keheningan, sinar bersinar begitu cepat.
636
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Bagaimana Anda menyukainya?
637
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Cantik.
638
00:53:50,019 --> 00:53:51,604
Saya menulisnya tadi malam.
639
00:53:51,896 --> 00:53:54,023
Ini baru dari oven.
640
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
Dan Anda, Tuan Lope?
641
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Apakah kamu tidak punya ayat untuk kami?
642
00:54:00,905 --> 00:54:04,492
Saya tidak akan berani, Nyonya,
itulah kehormatan Marquis.
643
00:54:04,700 --> 00:54:05,743
Jangan membuat kami mengemis.
644
00:54:06,202 --> 00:54:08,037
Bagaimana dengan soneta?
645
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Anda menunjukkan dia.
646
00:54:10,790 --> 00:54:14,043
Ini sama sulitnya baginya
Adapun orang lain.
647
00:54:14,418 --> 00:54:20,383
Kami, para penyair, ingin mewujudkannya
terlihat seperti inspirasi ilahi.
648
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
Nyonya menginginkan soneta?
649
00:54:23,761 --> 00:54:25,429
Apakah Anda ingin soneta sekarang?
650
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
Ya.
651
00:54:29,475 --> 00:54:32,061
Belum pernah dalam hidupku aku menghadapi perbaikan seperti itu
652
00:54:32,895 --> 00:54:35,064
14 baris membentuk soneta
653
00:54:37,900 --> 00:54:40,528
dengan lidah di pipi, saya telah memutar 3.
654
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
Saya tidak pernah berpikir saya akan masuk akal
655
00:54:43,155 --> 00:54:46,033
sekarang saya sudah setengah jalan dari syair lainnya.
656
00:54:46,867 --> 00:54:48,452
Namun jika saya melihat diri saya di tercet pertama
657
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
tidak ada apa pun di kuatrain yang akan menghentikan saya.
658
00:54:54,041 --> 00:54:55,626
Sekarang aku berada di tercet pertama
659
00:54:55,835 --> 00:54:57,795
dan, rupanya, di kaki kanan.
660
00:54:58,004 --> 00:55:00,631
Dan dengan ayat ini, saya mengakhirinya.
661
00:55:05,136 --> 00:55:07,096
Sekarang yang kedua, saya curiga
662
00:55:07,722 --> 00:55:10,516
13 ayat telah saya selesaikan.
663
00:55:11,559 --> 00:55:14,687
Hitung jika ada 14,
dan itu dia.
664
00:55:24,238 --> 00:55:26,490
Anda pria yang cerdik.
665
00:55:27,116 --> 00:55:28,659
Anda hampir membodohi kami.
666
00:55:29,076 --> 00:55:30,119
Apa maksudmu?
667
00:55:30,870 --> 00:55:34,540
Jelas sekali Anda sudah hafal
puisi sebelumnya.
668
00:55:35,082 --> 00:55:37,668
Anda menyebut saya penipu?
669
00:55:37,960 --> 00:55:39,545
Jangan tersinggung.
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,630
Saya hanya ingin memperingatkan wanita itu
671
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
tipu muslihatmu yang tidak jujur.
672
00:56:03,778 --> 00:56:05,154
Tuan Perrenot..., saya.
673
00:56:07,782 --> 00:56:12,495
Lanjutkan untuk menyangkal setiap kata
Memastikan di sini pertahanan saya.
674
00:56:12,828 --> 00:56:14,580
Membantah tuduhan tersebut.
675
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
Mendapatkan kembali bakat saya sendiri.
676
00:56:16,582 --> 00:56:19,668
Mudah dipahami dalam ayat-ayat saya.
677
00:56:20,127 --> 00:56:23,839
Meski berada di tempat.
678
00:56:24,131 --> 00:56:27,051
Atau mungkin tidak cukup cepat.
679
00:56:34,266 --> 00:56:36,811
Ambil huruf pertama dari setiap baris.
680
00:56:38,979 --> 00:56:41,148
Sekarang beri tahu saya apakah saya sudah menghafalkannya.
681
00:57:07,716 --> 00:57:08,759
Permisi.
682
00:57:17,935 --> 00:57:21,689
Saya ingin penonton merasakannya
mereka berada di Dunia Baru.
683
00:57:22,314 --> 00:57:24,650
Saya perlu panggung yang lebih besar.
684
00:57:25,192 --> 00:57:27,069
Saya bisa berbicara dengan tukang kayu
685
00:57:27,236 --> 00:57:29,530
tapi Velazquez tidak mau membayarnya.
686
00:57:30,656 --> 00:57:31,866
Dan saya ingin orang India,
687
00:57:32,199 --> 00:57:34,368
orang India asli dari Seville.
688
00:57:34,952 --> 00:57:36,829
Demi realisme.
689
00:57:36,996 --> 00:57:38,789
Orang India sejati! Apakah kamu gila?
690
00:57:39,081 --> 00:57:42,168
Gunakan pria yang dicat.
Ini Drama, bukan kehidupan nyata!
691
00:57:44,587 --> 00:57:47,715
Elena, Don Tomas, sebelah sini.
692
00:57:49,467 --> 00:57:50,593
Salcedo!
693
00:57:51,302 --> 00:57:52,386
Perusahaan!
694
00:57:55,764 --> 00:57:56,974
Berlari dgn lompatan!
695
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Dan Tomas,
696
00:58:02,271 --> 00:58:04,440
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada.
697
00:58:04,773 --> 00:58:07,401
Lope de Vega, seorang penyair muda berbakat.
698
00:58:08,110 --> 00:58:12,114
Lope, Yang Mulia
Don Tomas Perrenot.
699
00:58:13,699 --> 00:58:17,244
Kami sudah bertemu. Dia menunjukkannya padaku
semangat puitisnya.
700
00:58:19,163 --> 00:58:22,458
Anda pasti menjadi ancaman
kepada aktris perusahaan.
701
00:58:24,126 --> 00:58:25,586
Pastor Bernardo.
702
00:58:26,921 --> 00:58:28,255
Anda juga pernah bertemu.
703
00:58:28,672 --> 00:58:31,425
Don Tomas sangat murah hati
untuk amal kita.
704
00:58:31,675 --> 00:58:35,262
Maukah kamu memaafkanku?
Saya harus mengarahkan para aktornya.
705
00:58:40,976 --> 00:58:43,854
Mari saya tunjukkan fasilitas baru kami.
706
00:58:47,399 --> 00:58:48,859
Ini untukmu.
707
00:58:50,945 --> 00:58:52,029
Tunggu sebentar.
708
00:59:11,298 --> 00:59:14,552
Saya tahu segalanya.
Sekarang aku tahu siapa yang harus aku cintai.
709
00:59:14,760 --> 00:59:16,011
Aku perlu bertemu denganmu.
710
00:59:17,304 --> 00:59:18,347
isabel.
711
01:01:07,414 --> 01:01:08,624
Tidak seperti ini.
712
01:01:10,042 --> 01:01:11,418
Tidak seperti ini.
713
01:01:32,523 --> 01:01:34,441
Bagus sekali! Luar biasa!
714
01:01:34,608 --> 01:01:37,611
Komedi ini penuh dengan ide-ide baru
715
01:01:39,446 --> 01:01:42,908
perasaan yang tidak diketahui dari kehidupan,
716
01:01:45,160 --> 01:01:48,539
dari kehidupan yang tidak kuketahui,
namun tetap hidup.
717
01:01:50,666 --> 01:01:53,877
Dia seorang pemuda berbakat.
718
01:01:56,964 --> 01:01:59,133
Dia bisa menjadi yang terhebat.
719
01:01:59,466 --> 01:02:03,387
Dengarkan pembukaan adegan ini.
720
01:02:26,201 --> 01:02:28,120
Cobalah. Itu dari pegunungan.
721
01:02:37,379 --> 01:02:38,422
Apakah kamu khawatir?
722
01:02:41,717 --> 01:02:42,760
Apakah kamu?
723
01:02:45,929 --> 01:02:47,097
Aku?
724
01:02:47,473 --> 01:02:48,640
Tidak Memangnya kenapa?
725
01:02:51,518 --> 01:02:54,396
Mungkin surat itu
kamu terima kemarin.
726
01:02:55,481 --> 01:02:57,024
Surat itu...
727
01:02:57,524 --> 01:03:00,068
Itu milik Navas.
728
01:03:04,406 --> 01:03:05,491
Benar.
729
01:03:07,326 --> 01:03:10,537
Apakah Marquis mengirim kelopak bunga
dalam surat-suratnya?
730
01:03:12,539 --> 01:03:15,542
Itu dari dia, bukan?
Isabel de Urbina.
731
01:03:15,959 --> 01:03:17,336
Apakah dia jatuh cinta padamu?
732
01:03:20,088 --> 01:03:21,882
Wanita tidak bodoh.
733
01:03:22,341 --> 01:03:25,052
Dia tahu ayat-ayat itu bukan milik Navas.
734
01:03:25,552 --> 01:03:28,722
Dia jatuh cinta dengan ayat-ayat itu,
karenanya bersamamu.
735
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Apa yang kamu katakan?
736
01:03:32,601 --> 01:03:34,436
Itu bukan salahmu.
737
01:03:35,521 --> 01:03:38,357
Anda terpesona
dari kata-katamu sendiri
738
01:03:38,565 --> 01:03:41,026
dan fantasi menjadi kenyataan.
739
01:03:41,985 --> 01:03:43,779
Anda jatuh cinta pada ayat-ayat Anda.
740
01:03:44,571 --> 01:03:46,740
Tapi Anda harus turun ke bumi.
741
01:03:47,074 --> 01:03:48,450
Anda tidak akan pernah memilikinya.
742
01:03:48,742 --> 01:03:52,496
Dia akan segera menikah dengan Marquis,
terima kasih padamu.
743
01:03:54,206 --> 01:03:55,206
Berhentilah bermimpi.
744
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
- Kita bisa bahagia.
- Bagaimana?
745
01:03:58,502 --> 01:04:00,087
Bersembunyi dari semua orang?
746
01:04:01,672 --> 01:04:02,798
Ayo kawin lari.
747
01:04:03,131 --> 01:04:05,759
Ayo pergi ke Prancis, Italia, Amerika!
748
01:04:07,094 --> 01:04:10,138
Jika kamu mencintaiku,
kamu tidak akan menanyakan hal itu kepadaku.
749
01:04:10,973 --> 01:04:12,140
Anda hanya memikirkan diri sendiri.
750
01:04:12,641 --> 01:04:15,060
Bagaimana kita bisa meninggalkan semuanya?
751
01:04:16,770 --> 01:04:20,148
Bukan itu arti hidup.
Kita bisa melanjutkan.
752
01:04:20,482 --> 01:04:23,151
Setiap anak yang kami miliki
tidak akan membawa namaku,
753
01:04:23,402 --> 01:04:26,113
ayahmu membawa kekasih ke tempat tidurmu.
754
01:04:27,489 --> 01:04:29,366
Beraninya kamu berbicara tentang ayahku
755
01:04:29,658 --> 01:04:31,326
setelah semua yang dia lakukan untukmu?
756
01:04:31,618 --> 01:04:33,704
Dia memproduksi komedi Anda.
757
01:04:36,123 --> 01:04:38,333
Bergembiralah atas apa yang Anda miliki.
758
01:04:38,750 --> 01:04:40,377
Anda tidak dapat memiliki semuanya.
759
01:04:40,794 --> 01:04:42,296
Tapi aku menginginkan semuanya!
760
01:04:43,130 --> 01:04:45,799
Jangan mengharapkan apa yang tidak bisa kamu miliki.
761
01:04:46,258 --> 01:04:48,260
Saat ini adalah semua yang kita miliki.
762
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Jadi saya tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi.
763
01:05:04,276 --> 01:05:05,569
Kemana kamu pergi?
764
01:05:19,958 --> 01:05:21,627
Tuan Velazquez tidak bisa hadir.
765
01:05:21,752 --> 01:05:23,545
- Dia akan menemuiku.
- Tinggalkan dia!
766
01:05:24,630 --> 01:05:25,672
Biarkan dia masuk.
767
01:05:33,096 --> 01:05:36,683
Saya harap gangguan ini dapat dibenarkan.
768
01:05:36,975 --> 01:05:37,976
Dia.
769
01:05:38,185 --> 01:05:41,563
Saya di sini untuk mengakhiri
hubungan kerja kita.
770
01:05:50,864 --> 01:05:52,866
Anda menandatangani dokumen ini.
771
01:05:53,116 --> 01:05:55,661
Ya, itu tanda tangan saya.
772
01:05:55,994 --> 01:05:59,122
Anda setuju untuk memberi saya lima komedi
773
01:05:59,331 --> 01:06:01,416
cocok untuk dipentaskan.
774
01:06:01,625 --> 01:06:02,709
Apa yang kamu inginkan?
775
01:06:03,043 --> 01:06:06,213
Saya bekerja keras, mencoba mencari nafkah
776
01:06:06,380 --> 01:06:08,715
menulis drama satu demi satu!
777
01:06:08,924 --> 01:06:12,177
Jadi ini masalah uang.
778
01:06:12,386 --> 01:06:15,722
- Mari kita bicara tentang uang.
- Ini bukan uang!
779
01:06:18,266 --> 01:06:20,936
Bukan itu alasanmu berada di sini?
780
01:06:22,771 --> 01:06:24,731
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
781
01:06:27,025 --> 01:06:30,153
Martabat dan kebebasan.
782
01:06:34,074 --> 01:06:36,785
Anda menertawakan saya, mengejek kata-kata saya.
783
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
Anda seorang pedagang yang tidak menghormati siapa pun!
784
01:06:42,624 --> 01:06:43,625
Apa yang Anda harapkan
785
01:06:43,792 --> 01:06:47,796
dari orang yang menjual miliknya sendiri
putri kepada penawar tertinggi?
786
01:06:48,714 --> 01:06:51,383
Tapi dia bukan pelacur.
787
01:06:51,633 --> 01:06:54,803
Dia memilih tempat tidur siapa yang akan dia naiki.
788
01:06:57,723 --> 01:07:01,059
- Kemitraan kita sudah berakhir.
- Sama sekali tidak.
789
01:07:04,062 --> 01:07:08,400
Kami akan terus berlatih.
Tahukah kamu alasannya?
790
01:07:09,067 --> 01:07:11,987
Orang ingin melihat komedi karya Lope
791
01:07:12,696 --> 01:07:15,407
dan bisnis selalu didahulukan.
792
01:07:16,533 --> 01:07:19,786
Anda akan terus menulis untuk saya
793
01:07:20,328 --> 01:07:21,872
sampai kamu memenuhi komitmenmu.
794
01:07:22,456 --> 01:07:26,668
Dan jangan pernah memikirkannya
kembali ke sini
795
01:07:29,337 --> 01:07:33,592
atau mendekati putriku
lagi.
796
01:07:36,803 --> 01:07:39,222
Itu adalah keputusannya.
797
01:07:49,691 --> 01:07:51,026
Apa yang telah kamu lakukan?
798
01:07:52,194 --> 01:07:54,154
Apa yang telah kamu lakukan?
799
01:07:54,446 --> 01:07:56,156
Anda mengubah saya menjadi pelacur.
800
01:07:56,364 --> 01:07:58,700
Apa bedanya pendapatnya?
801
01:07:59,159 --> 01:08:01,244
Dia tahu segalanya.
802
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Kita bisa hidup dimanapun yang kita pilih.
803
01:08:04,748 --> 01:08:05,791
Elena,
804
01:08:09,503 --> 01:08:12,214
kamu mendengarnya. Pergi dan tinggal bersamanya.
805
01:08:16,301 --> 01:08:20,889
Pergi dan hiduplah bersama penyair menyedihkan ini!
806
01:08:23,433 --> 01:08:25,143
Itukah yang kamu inginkan?
807
01:08:26,520 --> 01:08:27,729
Katakan padanya!
808
01:08:28,855 --> 01:08:30,565
Katakan padanya itu yang kamu inginkan.
809
01:08:31,191 --> 01:08:32,567
Pergilah.
810
01:08:33,151 --> 01:08:35,570
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
811
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
-Elena...
- Keluar!
812
01:08:38,740 --> 01:08:40,909
Sudah cukup yang dikatakan. Keluar!
813
01:08:42,035 --> 01:08:45,705
Sebelum aku mengusirmu sendiri.
814
01:08:49,793 --> 01:08:50,836
Elena
815
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
pergi menyegarkan diri.
816
01:08:55,048 --> 01:08:58,260
Kami menantikan Don Tomas Perrenot.
817
01:09:02,139 --> 01:09:05,058
Aku bukan orangnya
yang mengubahmu menjadi pelacur.
818
01:09:05,392 --> 01:09:06,560
Dia melakukannya.
819
01:09:24,202 --> 01:09:25,787
Terima kasih.
820
01:09:38,383 --> 01:09:41,178
SEORANG WANITA
821
01:09:41,428 --> 01:09:47,475
MESKIPUN DIA TIDAK AKAN MENGAKUINYA
822
01:09:47,684 --> 01:09:50,729
DIJUAL
823
01:09:57,444 --> 01:09:58,570
Apa kesalahanku?
824
01:09:58,904 --> 01:10:02,073
Anda tidak adil, ayah.
825
01:10:02,616 --> 01:10:03,325
Apa kesalahanku?
826
01:10:03,533 --> 01:10:06,077
Bagaimana saya bisa bersikap tidak sopan?
827
01:10:06,286 --> 01:10:08,038
Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?
828
01:10:08,538 --> 01:10:11,041
Anda mempermalukan Marquis of Navas
829
01:10:11,333 --> 01:10:13,335
dan mengkompromikan kehormatanmu
830
01:10:14,377 --> 01:10:18,048
dengan penulis komedi konyol ini
siapa yang membodohimu.
831
01:10:18,381 --> 01:10:19,421
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun,
832
01:10:19,591 --> 01:10:22,552
tidak ada yang tidak akan kulakukan di hadapanmu.
833
01:10:22,802 --> 01:10:23,887
Aku tahu.
834
01:10:24,971 --> 01:10:27,432
Namun tidak selalu demikian
sebagaimana adanya
835
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
tapi seperti yang dipikirkan orang-orang.
836
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
Aku harus memutuskan apa yang harus kulakukan denganmu.
837
01:10:40,403 --> 01:10:42,155
Jangan tinggalkan kamarmu.
838
01:10:49,746 --> 01:10:53,583
Kamu bangsat! Dan aku mencintai
ibumu sebagai milikku.
839
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Anda harus melakukannya!
840
01:10:55,710 --> 01:10:57,310
Isabel de Urbina
menolak Marquis.
841
01:10:57,420 --> 01:11:00,215
Dia bilang dia jatuh cinta padamu.
Navas mengejarmu.
842
01:11:00,507 --> 01:11:03,176
Saya tahu Urbina, dia akan mengirim Isabel
ke sebuah biara.
843
01:11:03,677 --> 01:11:05,679
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
844
01:11:05,929 --> 01:11:06,972
Apa yang telah kamu lakukan?
845
01:11:08,765 --> 01:11:10,350
- Dimana dia?
- Dia tidak akan melihatmu.
846
01:11:10,600 --> 01:11:12,852
Dia tahu tentang kamu dan Elena.
847
01:11:13,603 --> 01:11:15,689
- Bagaimana dia mengetahuinya?
- Bagaimana menurutmu?
848
01:11:15,897 --> 01:11:18,149
Elena memberitahunya sendiri.
849
01:11:18,525 --> 01:11:21,945
Dia tidak berpikir terlalu tinggi
dari kamu saat ini.
850
01:11:25,407 --> 01:11:27,158
Anda memilih musuh terburuk:
851
01:11:27,617 --> 01:11:30,203
Velazquez, Navas dan Perrenot.
852
01:11:31,538 --> 01:11:33,456
Hati-hati.
853
01:11:48,680 --> 01:11:53,476
Penaklukan Dunia Baru
oleh penyair Felix Lope de Vega y Carpio.
854
01:11:53,893 --> 01:11:56,604
Datang untuk menonton komedi baru yang hebat...
855
01:12:15,790 --> 01:12:17,417
Ini waktunya pertunjukan.
856
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Benar, tuan.
857
01:12:24,716 --> 01:12:26,718
Saya mohon Anda diam
858
01:12:27,010 --> 01:12:29,095
selama sekitar 3 jam ganjil.
859
01:12:29,721 --> 01:12:32,265
Dengarkan jika Anda berhati-hati
860
01:12:32,932 --> 01:12:35,518
jika kamu bodoh, diamlah.
861
01:12:54,746 --> 01:12:55,789
Mengherankan!
862
01:13:06,466 --> 01:13:08,551
Akhirnya, negeri impianku.
863
01:13:12,055 --> 01:13:14,599
Ayah, berikan aku Salib.
864
01:13:15,058 --> 01:13:18,144
Ini akan menjadi mercusuar yang akan melakukannya
mencerahkan Dunia Baru.
865
01:13:18,436 --> 01:13:19,479
Kami akan menempatkannya di sini.
866
01:13:20,063 --> 01:13:22,315
- Berlututlah!
- Di sini, di atas pasir?
867
01:13:22,690 --> 01:13:24,943
Bagaimana kalau di hutan?
868
01:13:27,362 --> 01:13:28,362
Bartolome,
869
01:13:28,905 --> 01:13:30,073
demi Tuhan!
870
01:13:37,622 --> 01:13:39,624
Bayangkan Anda memahaminya.
871
01:13:39,958 --> 01:13:44,712
Ingatlah ini adalah tahun 1492.
872
01:13:45,255 --> 01:13:46,255
Dua dunia
873
01:13:46,464 --> 01:13:49,551
jangan berbagi alfabet yang sama sekalipun.
874
01:13:50,760 --> 01:13:55,140
Hanya dengan begitu Anda akan benar-benar melakukannya
mengalami momen ini.
875
01:13:57,684 --> 01:13:58,726
Siapa kamu?
876
01:13:58,977 --> 01:14:01,896
Pria yang sangat tampan.
877
01:14:05,525 --> 01:14:07,402
Dimana Lope? Saya belum melihatnya.
878
01:14:07,694 --> 01:14:09,446
Mendiamkan! Fokus pada permainannya.
879
01:14:20,915 --> 01:14:22,584
Untuk Castilla dan Leon,
880
01:14:23,042 --> 01:14:25,128
Columbus menemukan Dunia Baru!
881
01:14:25,503 --> 01:14:27,797
Kehormatannya adalah milik kita.
882
01:14:28,089 --> 01:14:29,340
Mari kita membaptis
883
01:14:29,591 --> 01:14:31,968
pengikut pertama yang dibawa Columbus
884
01:14:32,844 --> 01:14:34,846
dalam prestasi besar yang dicapainya
885
01:14:35,096 --> 01:14:37,682
pujian dari Castilla dan Leon
886
01:14:37,932 --> 01:14:40,393
ke pelosok Spanyol!
887
01:14:41,144 --> 01:14:42,770
Dan dengan demikian berakhirlah ceritanya
888
01:14:42,979 --> 01:14:45,440
penaklukan Dunia Baru.
889
01:15:08,838 --> 01:15:09,881
Itu Lope!
890
01:15:10,965 --> 01:15:12,008
Itu Lope!
891
01:15:33,947 --> 01:15:35,865
Izinkan saya membaca beberapa ayat
892
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Saya persembahkan untuk Don Jeronimo Velazquez
893
01:15:38,326 --> 01:15:39,452
dan putrinya yang terhormat,
894
01:15:39,661 --> 01:15:41,412
Elena de Osorio.
895
01:15:42,163 --> 01:15:44,082
Dan Tuan Perrenot,
896
01:15:44,499 --> 01:15:46,334
rekannya dalam bisnis terhormat tersebut.
897
01:15:46,834 --> 01:15:50,421
Ada seorang wanita yang dijual...
898
01:15:51,130 --> 01:15:54,175
Buatlah tawaran Anda, jika Anda ingin membelinya.
899
01:15:54,509 --> 01:15:56,219
Penjualnya adalah ayahnya sendiri,
900
01:15:56,386 --> 01:15:57,720
meskipun dia tidak mau mengakuinya.
901
01:15:58,096 --> 01:15:59,764
Dia ingin 30 dukat
902
01:16:00,390 --> 01:16:03,977
dan sepotong taffeta atau sutra murni.
903
01:16:09,148 --> 01:16:10,441
Buang dia keluar.
904
01:16:10,650 --> 01:16:11,985
Usir dia keluar! Keluar!
905
01:16:12,235 --> 01:16:14,112
Juru sita, tangkap orang itu!
906
01:16:14,320 --> 01:16:15,405
Keluar!
907
01:16:20,326 --> 01:16:21,869
- Apakah kamu gila?
- Tinggalkan aku, Salcedo.
908
01:18:19,237 --> 01:18:20,738
Apakah kamu gila, Lope?
909
01:18:25,952 --> 01:18:27,537
Kamu sudah gila.
910
01:18:49,934 --> 01:18:51,018
Venancia!
911
01:18:54,981 --> 01:18:56,858
Beri aku satu menit, lalu telepon siapa pun.
912
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Cukup kata-kata yang bagus.
913
01:18:59,986 --> 01:19:01,529
Membodohi adalah urusan Anda.
914
01:19:01,821 --> 01:19:04,198
Aku tidak pernah membodohimu. Percaya saya.
915
01:19:05,658 --> 01:19:07,076
Jika kamu tidak percaya padaku, teriaklah.
916
01:19:11,497 --> 01:19:12,999
Dan jika saya tidak melakukannya?
917
01:19:14,333 --> 01:19:16,127
Aku akan tahu kamu memaafkanku.
918
01:19:19,881 --> 01:19:21,549
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
919
01:19:21,799 --> 01:19:23,679
Tapi pertama-tama berjanjilah padaku
kamu akan menikah dengan Marquis.
920
01:19:26,179 --> 01:19:27,930
Jangan hancurkan hidupmu.
921
01:19:31,058 --> 01:19:32,393
Sekarang aku harus berteriak
922
01:19:32,685 --> 01:19:35,897
dan suruh mereka membunuhmu seperti anjing!
923
01:19:37,106 --> 01:19:38,483
Ini bukan kamu.
924
01:19:41,903 --> 01:19:42,945
Atau benarkah?
925
01:20:07,512 --> 01:20:08,554
Apa yang sedang kamu lakukan?
926
01:20:08,679 --> 01:20:11,182
Berpakaian. aku ikut denganmu.
927
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Saya akan ke Lisbon untuk bergabung dengan Armada.
928
01:20:15,728 --> 01:20:16,813
Aku akan melihat laut.
929
01:20:17,146 --> 01:20:18,189
Apakah kamu gila?
930
01:20:18,439 --> 01:20:21,192
Hanya pelacur saja yang ikut.
931
01:20:21,442 --> 01:20:23,569
Aku akan... menjadi pelacurmu.
932
01:20:24,695 --> 01:20:27,740
Hanya itu yang saya butuhkan.
Tahukah Anda apa yang bisa terjadi?
933
01:20:27,949 --> 01:20:29,116
Lope
934
01:20:31,744 --> 01:20:34,789
kamu membuka sangkarmu dan milikku juga.
935
01:20:35,081 --> 01:20:36,082
Sekarang kamu ingin terbang jauh
936
01:20:36,332 --> 01:20:37,583
dan tinggalkan aku di sini?
937
01:20:38,000 --> 01:20:39,794
Kamu tidak bisa sekejam itu.
938
01:20:43,047 --> 01:20:45,716
Aku mengenalmu lebih baik dari dirimu sendiri.
939
01:20:46,551 --> 01:20:48,010
Anda datang ke sini untuk saya.
940
01:22:06,505 --> 01:22:08,674
Tidak ada lagi makanan yang tersisa.
941
01:22:10,176 --> 01:22:12,595
Kami akan sampai di sana besok.
942
01:22:14,889 --> 01:22:17,183
Sekarang tidak lama lagi.
943
01:22:17,725 --> 01:22:19,435
Apa yang akan kita makan?
944
01:22:23,189 --> 01:22:24,774
Aku tidak tahu.
945
01:23:42,768 --> 01:23:43,894
Maafkan saya.
946
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Dimana Juan de Vega?
947
01:23:47,815 --> 01:23:51,318
Dia... di meja perekrutan.
948
01:24:16,260 --> 01:24:17,260
Juan!
949
01:24:17,386 --> 01:24:18,637
Juan de Vega!
950
01:24:23,225 --> 01:24:24,685
Isabel?
951
01:24:34,320 --> 01:24:36,072
Apa yang telah kamu lakukan?
952
01:24:36,363 --> 01:24:38,908
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak tahu?
953
01:24:40,576 --> 01:24:42,870
- Aku punya masalah.
- Masalah?
954
01:24:43,370 --> 01:24:46,207
Marquis dari Navas,
hakim Urbina,
955
01:24:46,582 --> 01:24:48,834
Tomas de Perrenot dan miliknya
paman, Kardinal Granvela
956
01:24:49,752 --> 01:24:51,796
menuduhmu tidak sopan
keluarga yang memiliki reputasi baik
957
01:24:52,129 --> 01:24:53,798
dan menculik seorang gadis.
958
01:24:53,964 --> 01:24:56,592
Ada surat perintah penangkapan Anda.
959
01:24:58,177 --> 01:25:01,347
Aku minta maaf karena telah melibatkanmu dalam perbaikan ini.
960
01:25:01,597 --> 01:25:03,766
Andalah yang sedang dalam perbaikan.
961
01:25:03,891 --> 01:25:05,601
Perrenot ada di kota.
962
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
Satu-satunya pilihan Anda adalah naik kapal.
963
01:25:10,356 --> 01:25:13,067
Setelah naik, kejahatan Anda tidak dihitung.
964
01:25:13,359 --> 01:25:15,069
Itulah yang ada dalam pikiran saya.
965
01:25:15,736 --> 01:25:19,073
Dan aku akan meminta maaf kepada Raja,
ketika saya kembali.
966
01:25:19,448 --> 01:25:20,950
Jika Anda kembali.
967
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
Saya melakukannya sekali.
968
01:25:31,710 --> 01:25:33,921
Perahu Anda akan siap saat fajar.
969
01:25:35,965 --> 01:25:37,925
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
970
01:25:39,844 --> 01:25:40,886
Lope...
971
01:25:42,930 --> 01:25:45,599
Tahukah Anda apa yang mungkin menimpa saya?
972
01:25:48,144 --> 01:25:50,896
Aku tahu, saudaraku. Tentu saja.
973
01:26:44,450 --> 01:26:45,492
Kita harus pergi.
974
01:26:47,494 --> 01:26:48,537
Sudah?
975
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
Ini hampir matahari terbit.
976
01:26:54,126 --> 01:26:55,711
Anda tidak tidur.
977
01:26:57,379 --> 01:26:59,131
Anda menulis sepanjang malam?
978
01:26:59,340 --> 01:27:00,966
Ini adalah karya terbaik saya.
979
01:27:17,816 --> 01:27:19,985
Maaf, hanya itu yang bisa kuberikan padamu.
980
01:27:20,319 --> 01:27:23,155
Tapi apapun yang terjadi...
981
01:27:25,157 --> 01:27:26,200
Apa?
982
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
Kamu kehabisan kata-kata...
983
01:28:50,868 --> 01:28:51,994
Lope!
984
01:28:52,161 --> 01:28:54,997
Lope de Vega! Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, dasar penyair?
985
01:28:55,164 --> 01:28:57,750
Maaf, saya sedang terburu-buru.
986
01:28:58,042 --> 01:28:59,501
Itu Lope!
987
01:29:00,085 --> 01:29:01,503
Penyair Spanyol terbaik.
988
01:29:02,212 --> 01:29:04,423
Setelah naik, mereka tidak dapat menyentuh Anda.
989
01:29:05,507 --> 01:29:06,633
Aku berhutang budi padamu.
990
01:29:06,800 --> 01:29:08,510
- Dan Isabelle?
- Aku ikut dengannya.
991
01:29:09,219 --> 01:29:11,013
Tidak. Jaga dia, Juan.
992
01:29:11,388 --> 01:29:13,182
Jangan tinggalkan aku di sini, Lope.
993
01:29:13,390 --> 01:29:15,267
Pernahkah Anda melihat wanita-wanita itu
di kapal-kapal ini?
994
01:29:15,476 --> 01:29:16,810
Ya, sudah.
995
01:29:18,145 --> 01:29:20,647
- Tolong, Lope.
- Saya minta maaf.
996
01:29:22,149 --> 01:29:24,568
- Aku tidak akan mengizinkannya.
- Aku harus melakukannya.
997
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
Tidak, Isabella!
998
01:29:28,113 --> 01:29:30,866
Tunggu aku. Aku berjanji akan kembali.
999
01:29:38,123 --> 01:29:40,918
Di Sini. Bawa ke Porres.
1000
01:29:41,919 --> 01:29:45,130
Dia akan memberimu 500 untuk itu. Itu pekerjaan yang bagus.
1001
01:29:52,179 --> 01:29:53,430
Berjanjilah kamu akan kembali!
1002
01:29:53,639 --> 01:29:54,681
Ayo!
1003
01:29:56,225 --> 01:29:58,977
Ayo pergi! Ayo!
1004
01:29:59,353 --> 01:30:01,480
Berjanjilah kamu akan kembali!
1005
01:30:05,067 --> 01:30:06,235
Berjanjilah padaku...
1006
01:30:13,700 --> 01:30:14,743
Berhenti!
1007
01:30:19,915 --> 01:30:20,958
Pedangmu.
1008
01:30:26,505 --> 01:30:27,881
Lope de Vega,
1009
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
kami memiliki surat perintah penangkapan Anda.
1010
01:30:31,760 --> 01:30:33,178
Terserah kamu, Lope.
1011
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
Serahkan dirimu, atau saudaramu yang akan membayar.
1012
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Lope de Vega...
1013
01:31:19,266 --> 01:31:20,266
Apa yang saya tuduhkan?
1014
01:31:20,684 --> 01:31:24,563
Satu tuduhan pencemaran nama baik
Tuan Jeronimo Velazquez
1015
01:31:24,730 --> 01:31:26,231
dan putrinya.
1016
01:31:26,523 --> 01:31:29,693
Dan penculikan itu
dan pemerkosaan Isabel de Urbina.
1017
01:31:30,652 --> 01:31:33,071
Aku tidak akan membiarkanmu menghina suamiku.
1018
01:31:34,239 --> 01:31:36,116
Don Lope adalah suamiku di hadapan Tuhan.
1019
01:31:36,325 --> 01:31:39,745
Dia berjanji akan menikahkanku dengan cincin ini.
1020
01:32:38,220 --> 01:32:39,263
Hentikan gerobaknya.
1021
01:32:40,722 --> 01:32:41,722
Hentikan gerobaknya.
1022
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Hentikan keretanya!
1023
01:32:50,107 --> 01:32:53,026
Tuhanku, kupikir aku tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.
1024
01:32:54,319 --> 01:32:55,487
Pastor Bernardo.
1025
01:33:00,742 --> 01:33:03,036
Biarkan aku makan beberapa. Tuhan memberkati.
1026
01:33:14,506 --> 01:33:15,549
Mudah...
1027
01:33:23,140 --> 01:33:25,267
Bagaimana kamu bisa memperlakukan dia seperti itu?
1028
01:33:25,767 --> 01:33:26,887
Dia bukan binatang, bukan pembunuh.
1029
01:33:26,977 --> 01:33:28,979
Dia adalah penyair Lope de Vega!
1030
01:33:30,606 --> 01:33:34,610
Selagi kamu pergi, Salcedo
menghasilkan komedi Anda
1031
01:33:35,235 --> 01:33:37,654
dan orang-orang tergila-gila pada mereka.
1032
01:33:40,866 --> 01:33:41,908
Ayo lanjutkan!
1033
01:33:42,451 --> 01:33:43,452
Anda harus kuat.
1034
01:33:43,660 --> 01:33:44,703
Ayo!
1035
01:33:44,953 --> 01:33:46,288
Kami akan mengeluarkanmu.
1036
01:33:46,747 --> 01:33:47,789
Saya berjanji.
1037
01:34:13,899 --> 01:34:15,400
Siapa kamu?
1038
01:34:24,284 --> 01:34:26,578
Katakan sesuatu atau aku akan menganggap itu Kematian
1039
01:34:26,828 --> 01:34:29,581
itu di sini untuk melakukan pengukuran saya.
1040
01:34:43,387 --> 01:34:45,055
Memang itu adalah Kematian.
1041
01:34:45,597 --> 01:34:48,850
Mengapa kamu di sini?
Untuk melihat kesengsaraanku?
1042
01:34:49,267 --> 01:34:50,894
Jadi lihat dan nikmati.
1043
01:34:51,311 --> 01:34:54,022
Ini mungkin kesempatan terakhir Anda.
1044
01:34:54,648 --> 01:34:56,858
Aku menghadapi hukuman di dapur
1045
01:34:57,067 --> 01:34:58,443
dan hanya sedikit pria yang kembali.
1046
01:34:58,652 --> 01:35:01,613
Itu bukan salahku. Anda memintanya.
1047
01:35:03,156 --> 01:35:05,951
aku mencintaimu. Kami bisa saja bahagia.
1048
01:35:06,451 --> 01:35:07,577
Sebagai apa?
1049
01:35:08,245 --> 01:35:10,956
Seorang budak ayahmu
dan kekasih rahasiamu?
1050
01:35:11,206 --> 01:35:13,458
Aku tidak bebas sepertimu. Tidak bisakah kamu melihat?
1051
01:35:14,584 --> 01:35:16,628
Anda telah menentukan pilihan Anda.
1052
01:35:19,047 --> 01:35:20,882
Aku selalu mencintaimu.
1053
01:35:23,510 --> 01:35:26,054
Maaf, tapi kamu tidak adil padaku.
1054
01:35:26,304 --> 01:35:28,473
Kamu menikamku dengan kata-katamu.
1055
01:35:28,640 --> 01:35:30,267
Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya.
1056
01:35:31,518 --> 01:35:35,272
Anda tahu bagaimana perasaan saya?
Apakah Anda menempatkan diri Anda pada posisi saya?
1057
01:35:35,814 --> 01:35:37,094
Tahukah kamu bagaimana aku hidup selama ini?
1058
01:35:54,875 --> 01:35:58,253
Saya bilang, tidak boleh ada pengunjung.
1059
01:36:00,213 --> 01:36:01,548
Berikan saja ini padanya.
1060
01:36:03,592 --> 01:36:06,636
Kalau untuk menulis, kamu tahu dia tidak bisa...
1061
01:36:08,013 --> 01:36:09,055
saya tidak bisa.
1062
01:36:21,359 --> 01:36:22,402
Silakan.
1063
01:36:25,655 --> 01:36:27,866
Maukah kamu memberikan ini padanya?
1064
01:36:32,871 --> 01:36:35,248
Jika dia tidak bisa menulis, dia akan kehilangan akal sehatnya.
1065
01:36:39,753 --> 01:36:40,962
Silakan.
1066
01:37:02,943 --> 01:37:07,197
Terdakwa tidak mengobati
keluarga Velazquez dengan benar.
1067
01:37:07,697 --> 01:37:10,575
Tapi apakah itu adil untuk saat-saat lemah,
1068
01:37:10,992 --> 01:37:13,286
sebuah tindakan kesedihan dan keputusasaan,
1069
01:37:13,537 --> 01:37:17,457
untuk menghukum penyair yang dikagumi
oleh seluruh Madrid?
1070
01:37:17,749 --> 01:37:19,292
Jarang sekali, Yang Mulia.
1071
01:37:19,584 --> 01:37:21,086
Saya mohon belas kasihan Anda
1072
01:37:21,461 --> 01:37:22,921
dan menanyakan terdakwa
1073
01:37:23,129 --> 01:37:26,049
hukuman yang proporsional dengan pelanggarannya.
1074
01:37:27,217 --> 01:37:28,802
Tiga bulan persalinan
1075
01:37:29,010 --> 01:37:30,262
di Rumah Sakit San Gines.
1076
01:37:31,137 --> 01:37:33,765
Saya menyerahkan kasus ini kepada jaksa penuntut.
1077
01:37:40,814 --> 01:37:43,650
Mengingat catatan tersebut,
1078
01:37:44,025 --> 01:37:47,362
keadaan yang memberatkan
dan bukti yang ditunjukkan,
1079
01:37:47,988 --> 01:37:51,032
Saya memohon hukuman maksimal
1080
01:37:51,700 --> 01:37:54,411
sebagai contoh dan peringatan
1081
01:37:55,412 --> 01:37:56,913
bagi siapa saja yang mungkin mempertimbangkan
1082
01:37:57,581 --> 01:38:01,668
menjelek-jelekkan keluarga terhormat.
1083
01:38:03,295 --> 01:38:06,506
Serta menyinggung pengikut terhormat
1084
01:38:06,756 --> 01:38:08,633
Yang Mulia Katolik Kami.
1085
01:38:08,925 --> 01:38:10,051
Oleh karena itu,
1086
01:38:10,969 --> 01:38:12,470
saya mohon
1087
01:38:12,971 --> 01:38:15,640
hukuman lima tahun penjara
1088
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
untuk disajikan di dapur.
1089
01:38:28,987 --> 01:38:31,156
Saya telah mendengarkan kedua belah pihak dengan cermat.
1090
01:38:31,990 --> 01:38:35,660
Tidak diragukan lagi ini merupakan kejahatan serius
1091
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
itu bertentangan
1092
01:38:37,662 --> 01:38:40,165
apa yang paling suci bagi kita semua:
1093
01:38:40,665 --> 01:38:41,833
Kehormatan seseorang.
1094
01:38:42,584 --> 01:38:44,920
Saya sekarang akan pensiun dan mempertimbangkannya.
1095
01:38:45,503 --> 01:38:47,255
Saya akan mengumumkan keputusan saya
sore ini.
1096
01:39:05,815 --> 01:39:07,233
Anda boleh masuk.
1097
01:39:08,193 --> 01:39:09,819
Permisi, Yang Mulia.
1098
01:39:11,446 --> 01:39:13,448
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa menit?
1099
01:39:14,699 --> 01:39:15,992
Tentang apa ini?
1100
01:39:58,535 --> 01:40:00,578
Setelah pertimbangan serius,
1101
01:40:00,912 --> 01:40:04,416
dengan mempertimbangkan
kasus yang disajikan di sini,
1102
01:40:04,749 --> 01:40:07,085
Saya nyatakan terdakwa,
1103
01:40:07,794 --> 01:40:10,714
Felix Lope de Vega dan Carpio,
1104
01:40:12,090 --> 01:40:14,509
bersalah dalam segala hal.
1105
01:40:15,635 --> 01:40:20,265
Oleh karena itu saya menghukumnya delapan tahun...
1106
01:40:32,152 --> 01:40:34,821
Diam atau aku akan membuat Pengadilan dievakuasi!
1107
01:40:38,783 --> 01:40:39,993
Saya menghukum terdakwa
1108
01:40:40,493 --> 01:40:42,037
hingga delapan tahun pengasingan hukuman,
1109
01:40:42,245 --> 01:40:45,081
di mana, dia tidak akan kembali ke kota ini
1110
01:40:45,290 --> 01:40:48,960
dengan minimal dua tahun
1111
01:40:49,544 --> 01:40:51,104
pengusiran dari
Kerajaan Castilla.
1112
01:40:54,090 --> 01:40:56,551
Segala pelanggaran terhadap ketentuan ini
1113
01:40:57,594 --> 01:40:59,971
akan mengakibatkan hukuman mati.
1114
01:41:00,555 --> 01:41:03,850
Kesunyian! Aku akan mengosongkan ruangan!
1115
01:41:04,601 --> 01:41:08,646
Pingsan, berani, marah
1116
01:41:09,898 --> 01:41:12,525
kasar, lembut, liberal,
1117
01:41:12,984 --> 01:41:14,027
sulit dipahami,
1118
01:41:15,028 --> 01:41:17,155
ceria, fana,
1119
01:41:17,906 --> 01:41:19,616
mati, hidup,
1120
01:41:20,617 --> 01:41:24,079
setia, pengkhianat, pengecut, berani.
1121
01:41:25,622 --> 01:41:28,291
Agar tidak menyimpang dari kebenaran
1122
01:41:29,250 --> 01:41:33,379
terlihat bahagia, sedih, rendah hati,
1123
01:41:34,214 --> 01:41:35,381
bangga,
1124
01:41:36,841 --> 01:41:38,093
galak, gagah berani,
1125
01:41:38,593 --> 01:41:39,803
buronan,
1126
01:41:40,929 --> 01:41:43,681
puas, tersinggung, curiga.
1127
01:41:44,516 --> 01:41:47,060
Untuk beralih ke kekecewaan yang nyata
1128
01:41:47,769 --> 01:41:50,271
meminum racun sebagai minuman keras
1129
01:41:51,689 --> 01:41:54,943
lupakan keuntungannya, cintai penderitaannya
1130
01:41:56,194 --> 01:41:58,947
untuk percaya Surga cocok dengan Neraka
1131
01:41:59,697 --> 01:42:01,533
untuk memberikan hidup hati dan jiwa seseorang
1132
01:42:01,866 --> 01:42:03,201
untuk kecewa...
1133
01:42:04,077 --> 01:42:05,495
Itu cinta.
1134
01:42:06,037 --> 01:42:08,248
Dan siapa yang mencicipinya, pasti mengetahuinya.
1135
01:42:31,771 --> 01:42:32,856
Lope de Vega,
1136
01:42:33,022 --> 01:42:36,442
disebut oleh penulis El Quijote,
"Monster Alam"
1137
01:42:36,693 --> 01:42:38,903
menulis lebih dari 4.000 puisi, dan 800 drama
1138
01:42:39,070 --> 01:42:41,197
menjadi penulis paling produktif sepanjang masa.
1139
01:42:41,364 --> 01:42:44,701
Dia menjadi ayah dari 14 anak
dan meninggal pada usia 73 tahun.
1140
01:49:42,076 --> 01:49:45,371
Versi Bahasa Inggris:
Monika Pecegueiro do Amaral